Chúng ta lại gặp nhau trong chuỗi bài viết cùng bạn học tiếng Trung, được thực hiện bởi An An Hoa Ngữ.
Bài này chúng ta cùng học về một số thành ngữ thông dụng trong tiếng Trung nhé.
1. 知人知面不知心
/Zhīrén zhī miàn bùzhī xīn/
Biết người biết mặt không biết lòng
2. 路遥知马力日久见人心
/Lù yáo zhī mǎlì rì jiǔ jiàn rénxīn/
Đường xa mới biết sức ngựa, ngày dài mới hiểu lòng người
3. 万事开头难
/Wànshì kāitóu nán/
Vạn sự khởi đầu nan
4. 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行
/Liángyào kǔkǒu lìyú bìng, zhōngyánnì’ěr lìyú xíng/
Thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng
5. 在家靠父母，出门靠朋友
/Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyǒu/
Ở nhà dựa vào bố mẹ, ra ngoài nhờ vào bạn bè
6. 有福同享，有难同当
/Yǒufú tóng xiǎng, yǒu nán tóng dāng/
Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu
7. 江山易改本性难移
/Jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí/
Giang sơn dễ đổi bản tính khó dời
8. 君子一言驷马难追
/Jūnzǐ yī yán sìmǎ nán zhuī/
Quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy
9. 临时抱佛脚
/Línshí bàofójiǎo/
Nước đến chân mới nhảy
10. 避坑落井
/Bì kēng luòjǐng/
Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
11. 班门弄斧
/Bānménnòngfǔ/
Múa rìu qua mắt thợ
12. 破财免灾
/Pòcái miǎn zāi/
Của đi thay người
13. 此一时，彼一时
/Cǐ yīshí, bǐ yīshí/
Sông có khúc, người có lúc
14. 半斤八两
/Bànjīnbāliǎng/
Kẻ tám lạng người nửa cân
15. 姜还是老的辣
/Jiāng háishì lǎo delà/
Gừng càng già càng cay
16. 赔了夫人又折兵
/Péile fūrén yòu zhé bīng/
Mất cả chì lẫn chài
17. 水落石出
/Shuǐluòshíchū/
Cháy nhà mới ra mặt chuột
18. 无风不起浪
/Wúfēngbùqǐlàng/
Không có lửa thì sao có khói
19. 吃咸口渴
/Chī xián kǒu kě/
Ăn mặn khát nước
20. 双手抓鱼
/Shuāngshǒu zhuā yú/
Bắt cá hai tay
Theo dõi An An Hoa Ngữ để cập nhật kiến thức, kinh nghiệm học tiếng Trung mỗi ngày nhé.
- 好好努力-天天向上-
Hẹn gặp lại các bạn vào những bài viết tiếp theo nhé.
